1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 -Kenneth, que bom ver você. - Ei, você está ótimo, Sam. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Então, qual é o cronograma? Sessões de autógrafos, alguns programas de bate-papo? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Um pouco mais do que isso, receio. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 As vendas pela metade não foram tão bom quanto o seu último. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Então nós realmente temos que apoiar isso. - Por que você acha isso? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Mercado muito alto? - Eu, no mercado? Ha, você está brincando! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Bem, eu não deveria me preocupar, querido garoto. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Tenho certeza que ainda nos renderá tudo muito dinheiro. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 Isso é tudo que importa. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - Parece bom. - Tentamos o nosso melhor. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Então ouça. Vou deixar você no hotel e você se junta a nós para almoçar. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Diga uma hora no clube? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Parece ótimo. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Desculpe. - Com licença. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Não. Foi minha culpa. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 Eu suponho que conheça o Sr. Allyson aqui. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Meu nome é Magee. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Com fome? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Eu apenas sinto que você deveria ser assim desenvolvendo mais seu talento, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 não se restringindo ao mesmo tipo de assunto o tempo todo. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Você pode estar certo. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Não é uma má ideia mude de direção agora. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Deve ser o momento certo para fazer isso no que diz respeito à sua carreira. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Não me diga. Amor à primeira vista. - Não. Só estou com tesão. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Eu sabia, eu dê uma resposta assim. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Eu acredito em ser realista sobre essas coisas. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Apaixonar-se é muito realista. As pessoas fazem isso o tempo todo. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 Não nos meus romances eles não fazem isso. Eu não acredito nisso. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Parece ser o atual tendência entre vocês, jovens escritores. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - Bem, é uma época cínica em que vivemos. - Não sei. 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Quando penso em Tolstoi, Victor Hugo, Charles Dickens.... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 - "Onde estão todos agora?", pergunto-me. - Acho que eles estão mortos, Sam. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Você sabe o que eu quero dizer. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 Eles lidavam com pessoas, paixões humanas em grande escala. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 As pessoas têm diferentes padrões de comportamento agora. 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Eles simplesmente não agem como se estão fora de "O Morro dos Ventos Uivantes". 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 Você está tentando me dizer aquele "Morro dos Ventos Uivantes", 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 com toda a sua intensidade taciturna, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 não é tão envolvente quanto real como um romance contemporâneo? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 É exagerado. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Quero dizer, qualquer um pode escreva uma dessas coisas. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 É apenas uma questão de deixar sua imaginação enlouquece. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 Jesus. Você quer aquele romance gentil? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 eu poderia bater para você em 24 horas. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 Isso eu não acredito. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - Dez mil dólares! - Não, venha agora. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 Dez mil dólares. Aposto que você! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Ken, se eu realmente... - Vinte mil dólares. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Tudo que eu só preciso está em algum lugar Posso ter isolamento total, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 e acima de tudo, atmosfera! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Bem, há um amigo meu, ele conseguiu uma propriedade no País de Gales. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Eu deduzo que está no processo de venda. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Como você gosta de uma velha mansão, não é habitado há anos? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 É certamente uma parte isolada do país, e quanto à atmosfera... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Parece ótimo. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Agora espere, querido garoto! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 Quero dizer, realmente tem sido vazio há mais de 40 anos. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Não havia eletricidade. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Melhor ainda! Posso digitar à luz de velas. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Você está brincando. - Perfeito para o que tenho em mente. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Estou lhe dizendo, Sam, conserte isso para mim, sim? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 Você está bravo. Ainda assim, se é isso que você quer, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Vou dar-lhe um anel e tentar arranjar isso, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 assim que eu volte para o escritório. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Mal posso esperar para começar. - 24 horas, lembre-se. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 Isso significa que você me entrega um manuscrito completo aqui 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 o mais tardar, permitindo que você o tempo de viagem de ida e volta diz: 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 3 horas da tarde de sábado. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 Estarei aqui. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 O nome do o lugar, aliás, é... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Acho melhor escrever. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 " Bllddpaetwr "? - Eu disse que era no País de Gales. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 O mais perto que cheguei de pronunciar era "Boldpate". Mansão Boldpate. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Alguém aqui? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 Boa noite! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Que bom saber que não somos os únicos. - Com licença? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Estamos esperando o trem isso parece não existir. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 Estávamos sentados aqui neste lugar imundo despejar desde as quatro e meia desta tarde. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 De acordo com o horário lá era para ser um trem às seis. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Seis da manhã, mais provavelmente. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 Desculpe. eu não sabe alguma coisa sobre isso. 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 Eu estava procurando por alguém quem poderia me ajudar. 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Só que pareço estar perdido. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Não é de surpreender neste Deus parte abandonada do mundo. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 A ideia de férias do meu marido. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Eu quase esqueci como é a civilização. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 Você já experimentou o mestre da estação? Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 Chefe da estação? Bem, eu não vi nenhum... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Quero dizer, todo o lugar parece totalmente deserto. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Ele certamente estava certo aqui quando chegamos. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Com licença! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Não sei se você pode me ajudar, mas Estou tentando encontrar a Mansão Baldpate. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Acho que não é isso maneira de pronunciá-lo. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Ah, eu não deveria me preocupar. Eles são todos assim por aqui. Odeio os ingleses. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 Esta é a primeira vez que eu foi acusado de ser inglês. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Se você encontrar os galeses, eles são terrivelmente nacionalistas, especialmente os mais velhos. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Eu vou lembrar disso. Somos uma liga ou algo para mostrar que sou um amigo. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Diga, você está bem aí? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Você acha que deveríamos dar uma olhada? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Bem, ela parecia bonita estranho quando ela entrou. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Com licença, senhora! Talvez ela tenha desmaiado ou algo assim. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Eu acho que porque você é a senhora, uh ... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 O que você está fazendo? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 Teve uma... a velha senhora entrou e ouvimos o som de vidro quebrado. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Nós abrimos a porta e então ela desapareceu. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Eu acho que ela subiu pela janela. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Se você quiser pegar o trem você terá que comprar um ingresso. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Não. Não. Eu não quero para pegar o trem. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Estou procurando uma Mansão Baldpate. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 Nunca ouvi falar disso. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Bem, na verdade eu acho que é do jeito que eu pronuncio. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Talvez, se eu mostrasse você como se escreve. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 Aqui, eu tenho escrito abaixo como chegar lá. 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 É apenas ser escuro e tudo, e eu... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Você quer dizer Mansão Baldpetur? - É esse. Careca. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - Ninguém mora na Mansão Baldpetur. - Eu sei que. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Ninguém iria querer morar na Mansão Baldpetur. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 Bem, eu não sei sobre isso. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Tudo que sei é que preciso conseguir lá o mais rápido possível. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Você sabe onde fica? - Eu sei onde está. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Você acha que será pedir demais se você pudesse me indicar lá, por favor? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - É um lugar amaldiçoado. - Sim, tenho certeza que está encharcado de maldade. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Amaldiçoado. - Cheio de coisas que é melhor não falar. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ahh sim, eu vi o filme. Agora, por favor, Tenho negócios lá. Estou com pressa. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Você vai viajar a pé? - Eu tenho um carro. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 Vire à esquerda fora da estação. Duas milhas. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Vire à direita no cruzamento. Basta seguir em frente. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 A Mansão Baldpetur encontrará você em seu próprio tempo. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Continue depois da encruzilhada. Vamos querido, onde diabos você está? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 Isso é bom. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 O que você está fazendo aqui? - O que? eu... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. - O que? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 Quem é você? Qual é o seu negócio aqui? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Escute, eu... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Fale, senhor. Fale! Quem é você? 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Agora, espere um minuto. Tipo, quem diabos é você? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Governantas, jovem senhor. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Somos os zeladores da mansão. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Victoria Quimby, ao seu dispor, senhor. E meu pai, Elijah Quimby. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Nós somos os zeladores, senhor. É nosso direito estar aqui. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 E você, senhor? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Eu tenho... eu tenho permissão para esteja aqui de Sir Richard Torton. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 Ele é dono do lugar. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 Ele consertou para que eu pudesse ir aqui embaixo para escrever. Para uma aposta. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 $ 20.000. Isso é muito dinheiro. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Só tenho 24 horas. Jesus! - Por favor... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 Com licença? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 Eu irei sobre isso ocasião, mas por favor 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 o bom Deus não morreu na cruz ter seu nome tirado em vão. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Eu realmente sinto muito, senhora. Sério, eu não quis ofender. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 Jesus! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Desculpe! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 Bem, agora, seja bem-vindo para "Mansão da Meia-Noite". 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 O título do meu novo romance, se algum dia eu conseguir escrever. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 Você conhece essa jovem? - Ainda não. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Olha, os curadores me disseram este lugar, que eu tenho a única chave. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 De qualquer forma, faz algum sentido que os zeladores teriam uma chave. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Então, qual é a sua desculpa? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Só que eu tenho que falar com você em particular. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Por favor, é muito importante. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 É uma oferta que não posso recusar. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Ok, então, do que se trata? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Sr. Magee, você está em perigo terrível. Você deve sair daqui imediatamente! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Como é que você sabe meu nome? E por que a máscara no...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Não me peça para explicar! Por favor, eu te imploro, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 apenas venha embora comigo agora, antes que seja tarde demais! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Espere um minuto! Eu não vou a lugar nenhum. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 Eu tenho $ 20.000 descansando esta noite. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Mas você não entende. - Você está certo, eu não. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Agora, ou você diz eu o que está acontecendo ou 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 você arruma sua máscara e vai de volta para onde você veio. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Quero dizer, o que foi tudo isso negócios na estação ferroviária? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Como é que você me seguiu até aqui? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 Eu não tive escolha. eu estava indo para avisá-lo na estação, mas, 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 eles me viram. É por isso Eu tive que sair rápido. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - OK. As primeiras coisas primeiro. Quem é você? - Katrina. Katrina De Korsi. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Acho que vi um deles lá fora. Devemos ir agora! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Se eles nos encontrarem juntos, eles vão matar nós dois! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Espere! Senhora, estou perdendo coisas valiosas hora em que eu deveria estar trabalhando. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Senhor Magee, você já ouviu falar de uma organização chamada "OPIT"? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Organização para a Promoção do Terrorismo Internacional. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Parece algo de um filme de James Bond. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - São muito reais, garanto. - E você é um agente secreto? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 É por isso que você corre por aí usando máscara de velhinha. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 Estou falando sério. Mortalmente sério. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 E eu suponho que o casal de velhos lá embaixo 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 não são zeladores realmente humildes mas assassinos treinados. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 É isso? Olhe, senhorita De Korsi. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 Isso é certo, não é? eu não sei quem te colocou nisso, 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 mas temo que o trama de identidade equivocada 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 está muito sobrecarregado para ser convincente por mais tempo. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 Eu vi "North by Northwest" também. 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Mas você está em perigo terrível! Você pode perder sua vida! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Pior. Eu poderia perder $ 20.000, 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 Boa noite, senhorita De Korsi! Boa noite. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 Olá? Eu gostaria de um número de Londres por favor e reverta as cobranças. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 328-6420. Meu nome é Norton. Obrigado. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 Olá. Estou com muito medo. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 Ele simplesmente não aceita isso. Obviamente não fui muito convincente. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 Lamento deixar você derruba, Sr. Allyson. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 É Sam. Desgraçado. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 Bem, você tem que admitir foi um pouco absurdo. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 Agora, na verdade, o que inicialmente era sendo desmascarado na frente dos cuidadores. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Não há zeladores? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 Então quem são eles? O que eles estão fazendo aqui? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Sr. Allyson, estou lhe dizendo, eles estão aqui em casa. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Sim, vou ligar para o polícia imediatamente. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Engenhoca do diabo! - Desculpe. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Ninguém nunca te ensinou que é o cúmulo da grosseria 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 usar o telefone na casa de alguém, sem primeiro obter sua permissão? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Você sabe. Saia desta casa imediatamente! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Não vou tolerar grosseria! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Sr. Magee, aquelas pessoas lá embaixo. - Oh sim! O casal de idosos do OPIT. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Por favor, estou falando sério. - Quer dizer, você não estava antes? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 Estou dizendo que há algo estranho sobre essas pessoas. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Eles não são quem dizem ser. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Um pouco como outra pessoa que eu poderia citar. Ouvi você falando ao telefone com Sam. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Qual foi a ideia? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Mantenha-me distraído para que eu não terminaria meu romance a tempo? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Não foi feito assim. Era para ser uma piada. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Só porque Sam não está aceitando isso aposto sério, não significa que não sou. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Como é que o telefone estava funcionando, afinal? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Sam o conectou para que eu pudesse deixe-o saber como estava indo. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Quem é você realmente? - A secretária de Sam, Mary Norton. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Mas estou falando sério, sobre aquelas pessoas lá embaixo. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Sam disse que não há cuidadores deste lugar, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 e que só existem supostos ser duas chaves da porta da frente, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 aquele que você tem e o que eu tenho. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Olha, contanto que eles fiquem fora da minha caminho e deixe-me continuar com meu trabalho, 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Eu realmente não me importo com quem eles são, o que eles estão fazendo aqui. 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Eles são obviamente inofensivos. - Eles me assustam. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Ouça, sinto muito por, bem, você sabe. Melhor não incomodar mais você. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Ei, por que você não fica por aí um pouco. Quero dizer, para onde você vai? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Encontre um hotel para ficar. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Oh, eu apenas pensei que poderíamos ter viajaram de volta juntos pela manhã. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Alguns minutos atrás você estava me jogando na tempestade. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 Isso foi quando você era Katrin De Korsi, superespião. Você tem um carro? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 Está estacionado lá atrás. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Você sempre pode ligar pela manhã, me pegue. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Talvez pudéssemos tomar café da manhã juntos. - Isso seria bom. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - Oi! - Lamento incomodá-lo. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Mas realmente há algo estranho acontecendo aqui. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Um homem acabou de chegar. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 O que? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 Ele entrou através a porta da frente. Eu o vi. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 Ele está com os outros agora. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 Isso não é algum tipo de nova estratégia que Sam armou... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 Não! Eu juro! Eu apenas quero sair daqui. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Estou com medo. - Não precisa ser. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Vamos descobrir o que está acontecendo, ok? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Algo se moveu. eu vi alguma coisa se moveu lá embaixo. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 O lugar está vazio há 40 anos, 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 parece haver mais coisas acontecendo aqui do que na Times Square. Espere aqui. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 Por que não encontramos um hotel? Lá deve haver um por aqui em algum lugar. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Você poderia escrever com a mesma facilidade lá. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 Obrigado pela sua preocupação, mas vou ficar. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - E o homem lá embaixo? - Resolva um mistério de cada vez. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Prefiro não resolver nenhum mistério. - Você começou. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 Provavelmente são ratos. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Ouvir! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 Era como respirar. Você não ouviu? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 Não. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 Não foi normal. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Vamos resolver o mistério número dois. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 O que está acontecendo aqui? Quem é você? 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 Você deve perdoar minha intrusão. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Permita-me apresentar-me. Sebastião...Rand. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 Eu estava dirigindo esta temível tempestade 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 quando meu automóvel, indo a um estado de abandono, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 então vendo o seu bem-vindas luzes na escuridão 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 pensei em presumir pela sua hospitalidade 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 e procure abrigo até de manhã. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Soco? - Com licença? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 Você se importaria um copo de ponche quente? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Ah, não, obrigado. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Olhe, Sr. Rand. Eu vim aqui por um pouco de paz e solidão, 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 para que eu possa trabalhar um pouco. Trabalho importante. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - E posso perguntar que tipo de trabalho? - Sou escritor. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 Ah, que fascinante! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Não se preocupe. eu tenho um grande respeito pela literatura. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 Dentro dele estão todos os tesouros da humanidade. Você não acha? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 Bem, há muito dinheiro nisso. Sim, se você produzir o tipo certo de coisa. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Oh, você faz a expressão de grande pensamentos e grandes emoções parecem vulgares, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Senhor...? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 E agora você é um autor famoso, Sr. Magee? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Obviamente não, ou você não precisaria perguntar. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 Ah, não, não. Não necessariamente. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Agora passei os últimos 40 anos da minha vida em África, 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 então você vê, eu estou realmente não muito bem informado 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 do que está acontecendo no resto do mundo, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 o que possivelmente não é um coisa ruim, você não acha? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Pessoalmente, gostaria de saber o que há acontecendo. Como esta noite, por exemplo. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 E a jovem encantadora ao seu lado. Ela é sua esposa, por acaso? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Não. Esta é a senhorita Norton. secretária da minha editora. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 Estou muito feliz em fazer o seu conhecida senhorita Norton. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 OK. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 OK. Vamos parar com todas as besteiras. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Me desculpe, eu não quis dizer para te chatear... te ofender. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 É só que eu gostaria de alguns direto respostas para algumas perguntas diretas 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 e então eu posso ir de volta ao trabalho, ok. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 Primeiro de tudo, se você apenas acontecer por acaso, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 como é que você tem a chave deste lugar? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Lá fora! Fora! eu vi alguém na janela! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 Ele olhou diretamente para mim. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Espere aqui. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Não houve nada. Eu não vi nada. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Mas eu vi alguém. Seu rosto foi pressionado contra o vidro. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Olhar! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 Eu voltei. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Senhor. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Quem você pode ser? - Eu estava prestes a perguntar o mesmo de você. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Decadência! Agora não há nada mas o fedor da decadência. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 O tempo tem tão pouco respeito pela vaidade do homem, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - tão pouca consideração pelos seus bens. - Escute eu... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Por favor, não me interrompa enquanto estou solilóquio. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Onde está a música agora? O som das risadas. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 Nunca houve risadas. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Eu não acredito nisso. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Eu sou Lionel Grisbane, filho mais velho de Lord Grisbane. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 Esta era a minha casa, até que a poeira o reivindicou. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 Este quarto uma vez brilhou com luz e risos, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 mas está tão vazio agora, tão desolado. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 Ah, cara! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 Eu acho que um pouco de hospitalidade pode estar em ordem. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Posso te oferecer um ponche quente. - Soco? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 Ah, sim, claro. Soco. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 -Kenneth, vamos! - Não. Quero saber o que está acontecendo aqui. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - E o seu livro? - Como é que a súbita mudança de lealdades? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Ah, não me faça sentir mais culpado do que já sou. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Eu acho que você está certo. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Mas eu serei amaldiçoado se eu for expulso por esse bando de esquisitos. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Você realmente deve provar meu ponche antes de você ir. É minha própria receita. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 O que você quer dizer com "antes de irmos?" Escute, não vou a lugar nenhum. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Tenho um romance para escrever. São oito e quinze. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Eu vim aqui para isolamento, 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 em vez disso, é como se eu tivesse invadido o evento social do ano. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Então seu carro quebrou? - Automóvel, sim. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Presumo que você deseja me incluir dentro os auspícios deste interrogatório? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 Nesse caso, devo explicar que minha presença aqui esta noite 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 poderia ser denominado como circunstancial ou a força do destino. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 Sempre foi minha intenção voltar aqui um dia. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 Moro na América desde o guerra. E eu estava aqui a negócios, 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 que me deu o perfeito oportunidade de cumprir essa intenção. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Mas você deve se lembrar disso esta é minha casa ancestral. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Minha herança. O que eu sou está dentro destas paredes. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 Isso parece tão extraordinário para você, Sr. Magee? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Ou o sentimento agora faz parte do seu vocabulário emocional? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Me disseram que existem não há zeladores neste lugar. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Quem afirmou que não somos os zeladores? - Meu chefe. Eu estava falando com... 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 Então ele está mal informado. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 Bem, então o que é tudo isso? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 Nós pensamos que você poderia ser com fome depois de sua jornada. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Não me dê isso? São cinco lugares prontos para o jantar! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 Oh sim. Entendo o que você quer dizer. Deveria haver seis. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 Parece que você está criando um mistério onde não há nenhum. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 OK. OK. Apenas tente e mantenha o barulho baixo, tudo bem. 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Você não acredita neles, certo? - Eu não ligo! Eu não me importo mais. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Eu só quero escrever. Contanto que eles não me incomodem, 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 eles podem realizar a missa negra lá embaixo e faça uma orgia. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Eu não quero saber. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Mas eles estavam mentindo. - A natureza humana de contar mentiras. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Faz a vida e relacionamentos mais intrigantes. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 O senhor deputado Allyson estava preocupado quando falei para ele. Ele disse que eu deveria chamar a polícia. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - Então ligue para eles. - O telefone não está funcionando, lembra? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Desculpe. - Não, você está certo. Eu mereço isso. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Eu gostaria que pudéssemos comparecer a diferentes circunstâncias. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 Para o inferno com as circunstâncias. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Ganhe sua aposta primeiro. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Sim. Eu posso sentir o cheiro também. - Cheira a assado. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Cheira como se estivéssemos desaparecidos em algo bom. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Acho que poderia fazer uma pausa. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 Aquela porta trancada. Há algo por trás disso. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Eu te disse, eu ouvi algo ou alguém respirando. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 Este lugar já foi vazio desde 1939. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Vamos. Vamos ver o que tipo de comida que eles têm aqui. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Você vai olhar para isso! 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Sebastian Grisbane. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Vitória Grisbane, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Lady Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Senhor Grisbane, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Ei, olhe! Este está faltando. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Lionel Grisbane! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Vamos! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Não outro. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 Quem diabos é você e o que você está fazendo aqui? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 Isso está começando a ser o pergunta principal da noite. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 Acontece que isso é propriedade privada e você está invadindo. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Agora eu não sei como você consegui invadir aqui, mas... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 Onde você conseguiu isso? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Minha editora. Ele conseguiu isso dos curadores. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Você conhece Sir Richard Torton? - Sim eu faço. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Uau, está bom. Ele é o cara que consertei para que eu pudesse vir aqui trabalhar. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Eu sou um escritor. Meu nome é Kenneth Magee. E esta é a senhorita Norton. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Sra. Norton, Sr. meu nome é Corrigan. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 E posso perguntar o que traz Você está aqui, Sr. Corrigan? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Estou prestes a comprar o imóvel, Sr. Eu estava passando de carro e 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Eu vi as luzes na janela então naturalmente me perguntei o que estava acontecendo. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Você ainda não viu nada. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Permita-me apresentar você, Sr. Corrigan. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - Este é Lorde Grisbane. - Lorde Grisbane? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 Seus filhos, Lionel e Sebastião. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Bem, é muito embaraçoso. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - E sua encantadora filha, Victoria. - Como você descobriu? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Retratos no corredor. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Alguém será bom o suficiente para me dizer exatamente o que está acontecendo, por favor? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 Uma reunião de família, senhor. Achei que isso era óbvio. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Posso lhe oferecer um pouco de ponche, Sr. Corrigan? É da minha própria receita. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 Isso é incrível! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Para que todos vocês venham aqui depois de todos esses anos? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 Para esta casa vazia, para uma reunião familiar. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Você acha isso tão difícil entender, Sr. Corrigan? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Acho isso um pouco bizarro, sob as circunstâncias. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 E isso não altera o fato de que nenhum deles você tem o menor direito de estar aqui! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 Certo? Trezentos anos é nosso direito! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Durante trezentos anos, os Grisbanes dominaram e dominaram aqui! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 A história não tem influência o presente, Senhor Deputado Grisbane. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Especialmente tendo em conta o facto de Pretendo derrubar esta casa 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 e vender a terra para o desenvolvimento industrial. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Derrubar? - Não! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 Pai! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Todas as coisas passaram. A morte é nosso único destino verdadeiro. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Nossa herança morreu há muito tempo. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 Morreu de vergonha, senhor. Vergonha indescritível. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Sim, em 1939. - Você sabe então? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Rumores, boatos... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Roderick, meu filho mais novo, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 foi ele quem provocou a queda da casa Grisbane. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 O retrato que faltava no corredor! - Hum, sombras, senhor. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Sombras do passado. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 Podemos não ter mais a autoridade para estar aqui, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 mas você não pode apenas por esta noite nos permite esse momento de recolhimento? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 Esta é a primeira vez que estivemos juntos como uma família 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 desde que fomos forçados se separar há muito tempo. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Por favor, eu imploro, em nome santo de Deus, conceda-nos este único momento de tempo. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 E, por favor, compartilhe conosco isso noite. Pelo menos por um tempo. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 Eu não pareço ter tanta escolha, não é? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Que o bom Deus esteja elogiado por sua bondade! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Você se juntará a nós para jantar, não é? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Agora que existem não há mais segredos. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 Sempre foi nosso tradição antes do jantar. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Legal. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 "A força do destino." 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 Ele me amou! Ele me amou! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 Eu era linda então, e ele era tão lindo! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Iríamos nos casar! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Ashley! Ashley! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 -Ashley! - Caro Roderick.... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 Ele nos legou um sofrimento particular e terrível. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Victoria deveria ter aprendido para lidar com seu sofrimento, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - como todos nós fizemos à nossa maneira. - Sofrimento? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Às vezes me pergunto, se você conheça o significado da palavra! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 Ah, sim, querido irmão. Eu faço. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 E vocês realmente não se viram desde a dissolução da família em 1939? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Sim, consideramos isso tão preciso, Sr. Corrigan. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 Eu fui para a América, Sebastião ao lado da África, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 e Victoria ficou aqui para cuidar do pai. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Sua saúde não bom, Sr. Corrigan. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Choque. Bem, a guerra chegou, você entende. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 E então a mãe morte e Roderick. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 O que aconteceu com Roderick? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 Ele morreu, Sr. Corrigan. Ele era quatorze anos e ele morreu. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Será que todos nós tínhamos morrido. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 Depois que ele morreu, seu quarto estava selado. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 O quarto trancado, lá em cima! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Como todos nós, trancado no passado para sempre. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Família condenada para quem o destino negou um futuro. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Já não houve mentiras suficientes e engano entre estas paredes? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Como o quarto de Roderick, estamos selados em nossa própria culpa. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Sebastião, você está bêbado. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Enquanto tivermos que lidar com problema de consciência, não acha? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Sim, é tarde, eu sinto. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 Você está certo, senhor e eu tenho um muito trabalho a fazer antes do amanhecer. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - Ótima refeição, senhora. Obrigado. - Certamente você não vai ficar? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Claro. - Mas logo será meia-noite! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 Eu pensei que depois que você comeu seu jantar... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 Por quê? O que acontece à meia-noite? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - O que acontece à meia-noite? - Agora, só um minuto! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Algo me diz que isso não é exatamente uma reunião de família. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - Ah, eu garanto. - Você não pode me garantir nada! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 E eu exijo saber por que vocês estão tão ansioso para sairmos daqui antes da meia-noite? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Muito bem, então enviarei para a polícia e então eles... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Não! Por favor, eu te imploro! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Sr. Corrigan... - Diga a ele, Lionel. Diga-lhe a verdade! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Senhor Corrigan, esta é uma família importa. Isso não lhe diz respeito. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Mas o uso destas premissas me preocupa, Sr. Grisbane! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Então eu sugiro que você leve o seu assunto de família em outro lugar, 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 ou farei com que você seja removido à força! - Como ousa, senhor? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 Da nossa própria casa, na casa de nossos ancestrais? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 E a propriedade em que você está invadindo! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Mas não podemos sair. Não devemos... - Sr. Corrigan, você não entende! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Roderick....Roderick..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 ainda está vivo. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 Ele trouxe desonra sobre isso doméstico, senhor. Desonra imperdoável. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Ele teve que ser punido. - A porta. A porta trancada! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 Lá em cima. Nós pensamos que ouvi alguém dentro da sala. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Bom Deus! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 Oh não! Senhor, você não deve subir lá! Você não deve subir lá! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Sr. Corrigan! Por aqui! - Sr. Corrigan, por favor! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 Um garoto de 14 anos. Você condenou um garoto de 14 anos! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 Essa foi a sua frase, ele foi julgado e condenado! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - A 40 anos de prisão? - Mas você não pode libertá-lo agora. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Pense no que ele seria como depois de todo esse tempo! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Coisa pouco humana ou delirante! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 Ah, por favor! Você não entende? Ele é perigoso! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 Não suba! Ele é perigoso! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Vou pegar um pouco de luz. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 Sr. Grisbane! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Sr. Corrigan, por favor. Pense no que você está fazendo! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 Nós íamos libertar ele à meia-noite desta noite. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 Esse foi o motivo do nosso retorno. Nós íamos libertá-lo. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Existe uma chave? - Sim. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Espere, senhor! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Antes de abrir a porta, pense primeiro no que você está fazendo! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Pai, concordamos, há tantos anos. - Segure sua língua! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 Isto não é assunto seu, senhor. Este é um negócio familiar. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 Eu imploro a você. Considere cuidadosamente antes de virar essa chave. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Abra a porta, Sr. Corrigan. - Espere! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 O que você está prestes a fazer desencadear é um mal, um mal indescritível! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 Você está preparado para aceitar essa responsabilidade? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Lionel, devemos! Ele serviu o seu sentença, ele está pago por seu crime! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Pense em como ele era, mesmo quando criança. Essa mente cruel e distorcida! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 O que ele fez. Deixe-o onde ele está para o nosso bem. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Você não tem pena? Sem consciência? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Não, não, não. 40 anos com quem convivi o terrível conhecimento de nossas ações. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Tente imaginar o que ele deve estar sofrendo, contando os anos, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 os meses, até aquela noite. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 Essa noite. Quando ele saberia lá seria o fim do seu tormento. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Se não mantivermos o nosso palavra e solte-o, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 então não somos melhores que ele. Abra a porta, Sr. Corrigan. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 Sr. Grisbane! Sr. Grisbane! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 Sr. Grisbane! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 Sr. Grisbane! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Você está desperdiçando seu tempo. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 Ele está lá fora em algum lugar, cumprindo seu tempo. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Bem, ele estava aqui, mais cedo esta noite. Maria o ouviu. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Coloquei comida nele, por lá. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 Pai! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Devagar! - Pai, você vai ficar bem agora. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 É o coração dele! Ah, pai! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 Como ele está? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Você não consegue sentir isso? É como se ele está nos observando neste exato momento. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Bem, agora, o que acontece? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Quero dizer, alguém não deveria vou procurar um médico 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 tire a polícia, procurando seu irmão? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 Você não terá que olhe muito longe, Sr. Magee. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Roderick estará por aqui em algum lugar. Ele esperou muito tempo por esta noite. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 Não será médico nem polícia. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Mas certamente é nosso dever. - Não! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 Viemos aqui esta noite para abrir a porta final para o nosso destino. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Um destino que foi desencadeada há mais de 40 anos. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Seja o que for que exija, se for retribuição, sofrimento ou mesmo morte, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Devemos aceitar seu julgamento. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 Da mesma forma que Roderick aceitou nosso julgamento, sem escolha? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Escolha? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Que escolha fez aquele pobre garota miserável tem quando ele 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 abriu sua barriga, enquanto ela ainda estava grávida? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Sim, Sr. Corrigan. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 Esse é o tipo de garoto de 14 anos que condenamos à prisão. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 Ele seduziu uma simples garota da aldeia, e então quando ele descobriu que ela estava grávida, 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 ele a atraiu aqui com doce palavras perfumadas sobre amor e casamento, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 e então sob este mesmo telhado, ele a assassinou cruelmente. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Mas você não tinha o direito de tomar a lei em suas próprias mãos. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 Durante séculos, os Grisbanes têm sido sua própria lei. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 O que deveríamos fazer? Expor nosso vergonha para o mundo inteiro? Não! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 Este era um assunto de família. E como tal, recebeu justiça familiar. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 O pai está morto. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Receio que já tenha começado. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Senhor Magee, é bastante óbvio que o senhor e A senhorita Norton deve deixar este lugar imediatamente. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Com um irmão lunático por aí. Deus sabe o que vai acontecer. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Você tem carro? - Fora. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Eu acho que você está certo. eu vou pegar minhas coisas. E você? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 Ah, não se preocupe comigo. eu não tenho intenção de ser deixado aqui sozinho. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Vou encontrar o telefone e contar à polícia o que está acontecendo. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - Ah, Deus! Desculpe. - Tudo bem. Não se preocupe com isso. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Eu só queria que isso não continuasse fazendo isso. Pulando em mim. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 Tudo faz parte de ser um gato preto. É uma das suas especialidades. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 A única coisa é com a porta e a janela fechado, como diabos isso entrou aqui? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 Oh não! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 Encontrei esses dois lá fora. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Olá. - Alguém nos atacou. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Desculpe se estamos interrompendo alguma coisa. - Foi horrível! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Nosso trem nunca chegou. A estação estava fechando, 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 e então nos lembramos da direção que o chefe da estação lhe deu. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - Acabamos de sair da cidade, então não tem motivo! - Então nós caminhamos até aqui. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - Nunca senti tanto medo na minha vida. - Se te incomodamos de alguma forma... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Andrew, você pode calar a boca e deixe-me contar a eles o que aconteceu? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Você pode imaginar! Estávamos apenas caminhando, 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 encharcado na pele, nesta terrível tempestade de Deus, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 e de repente, ele pulou e nos ataca, como uma espécie de maníaco. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Por um minuto ele estava lá, e no minuto seguinte, ele se foi. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Sim, acho que devo o surpreenderam. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - Ele nem parecia humano. - Enfim, agora estamos aqui 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 você se importaria se saíssemos desta coisa? Estamos encharcados. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Você pode usar meu quarto. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Sr. Magee, poderia dar-me uma palavrinha com você por um momento, por favor? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Tenho certeza que a senhorita Norton seria gentil o suficiente para levá-los ao seu quarto. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 Deus! Eu odeio esse lugar! se não está chovendo, eles são rudes. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Se eles não estão sendo rudes, eles estão pulando e nos atacando! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Você sabe, pouco antes de ouvir aquela garota gritar, 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 Eu poderia jurar que vi algo ou ouvi algo, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 quando poderia ter sido minha imaginação, suponho. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 No entanto, há uma coisa aqui Eu certamente não imaginei. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Jesus! - Todos os quatro pneus. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Mas como? Eles foram feitos em pedaços. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 A julgar pelas marcas na porta do quarto, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 ele poderia ter feito isso com as próprias mãos. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Meu carro! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Deus, estou absolutamente morrendo de fome! eu não suponha que haja alguma comida, não é? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Pode haver algum sobra do jantar. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Ao que parece, Senhor Deputado Magee, que estamos presos aqui. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Seria muito mais seguro agora se eu tivesse uma arma no bolso de trás. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Não devemos contar aos outros sobre isso. Eles parecem bastante assustados do jeito que estão. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Você tem alguma ideia de como podemos lidar com isso se 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 o cara decide de repente fazer uma aparição? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Se eu soubesse a resposta a isso, Senhor Deputado Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Eu seria um homem muito mais feliz do que Eu estou agora. Eu garanto a você. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 O carro da Maria! Ela disse que estacionado em algum lugar nos fundos. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Talvez ele nunca tenha chegado a isso. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Ele deve ter usado uma faca ou uma navalha. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Eu estava preocupado. eu me perguntei onde você tem que ir. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Apenas molhado, só isso. Eu me pergunto se o cara que acabou de chegar... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 André. Diana e Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Sim, se ele tivesse um par extra de meias e sapatos que eu poderia pegar emprestado. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Eu vou perguntar a ele. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Lembre-se, Sr. Magee. Nem uma palavra. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Eu não sei se eles combinam com você, mas você pode experimentá-los. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Desculpe por isso, mas é tudo que tenho para vestir. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 Espero que não estejamos impondo em você assim, mas Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 Era para ser um tipo divertido de feriado, para resolver nosso casamento, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 mas para ser honesto, não foi nada mas um desastre desde que partimos. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - O que você está fazendo aqui? - Estou tentando escrever um romance. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Realmente? Bem, eu sou um artista. Não, ainda lutando. Eu tive uma exposição. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Até vendi uma pintura, foi um estudo de nudez. Eu fiz Dajana. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Figuras. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Estes são ótimos. O com nervuras. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 Esse é o problema com Andrew. Ele é um típico artista sofredor. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Ele passa o tempo todo sendo artístico enquanto todos os outros têm que sofrer por isso. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 Ah, André, querido! Eu estava falando de você! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Realmente? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Bem, como você é um artista criativo e tudo mais. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 O Sr. Corrigan estava dizendo eu ele coleciona pinturas. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Bem, estou interessado principalmente em propriedades. Eu só lido com arte como uma atividade secundária. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Eu costumava pintar um pouco quando eu era mais jovem. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Na verdade eu gostaria de ser um artista, mas infelizmente não era para ser. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Você é casado, Sr. Corrigan? - Sim eu sou. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Obviamente sua esposa é uma mulher de muita sorte. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Eu não sei sobre isso. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Bem, ser casada com um homem quem é bem sucedido, rico, bonito... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 -Diana, pare com isso! Estou avisando você! - Qual é o problema, querido? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Sentindo-se inadequado novamente? Você quer saber a verdade, Sr. Corrigan? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Ele é tão bom na cama quanto ele 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 sucesso em vendas suas pinturas estúpidas! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Ah, você vê? Ele é uma criança! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Vitória! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 O que está acontecendo? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Vitória! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Vitória, querida! Vitória! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Oh não! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 A corda do piano. Ele deve ter ouvido ela cantando. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Me humilhando assim! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Só porque eu estava me divertindo. Bem, você é tão chato, Andrew! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Me correndo pelo o tempo todo, flertando comigo! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 E se eu fosse? Ele é atraente e bem-sucedido. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Sim, como os outros. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Ah, você está apenas sendo estúpido e possessivo, como sempre! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Sou seu marido, pelo amor de Deus. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Marido! Huh. Isso é mentira! - Estou avisando, Diana! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Me avisando do quê? Outro de suas birras bobas e infantis? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Você não entende Estou cansado de tudo isso. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 Estou cansado de você com seu choramingos e suas depressões? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 Eu já tive o suficiente de tudo e eu estou farto de você. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Desgraçado! Seu bastardo! Agora veja o que você fez! Olhe para mim! Te odeio! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Bem, há água na jarra ao lado da cama. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Desculpe por isso. Nós temos esses pequenas brigas de vez em quando. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Não, não, não, não, minha querida. É melhor você não subir aí! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Não toque nela! Pelo amor de Deus! - Vitríolo! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Pegue um pouco de água! - Deus! Diana! Diana! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Sr. -Diana! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Aqui. Beba isso. Isso ajudará. eu sou desculpe, não temos nada mais forte. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Deveria resolver todos os nossos problemas nesta viagem, e agora... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Por quê? Eu não entendo? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Apenas sente-se calmamente. Mantenha bebendo. Você se sentirá melhor. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Deixe-o comigo. - Diga, ela provavelmente está certa. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 As mulheres geralmente são mais adequadas para isso situação meio delicada, não acha? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 O soco de Victoria! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - Oh meu Deus! - Ah, isso é terrível! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Eu mesma derramei para ele. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Olhar! O cadeado! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Foi assim que ele deve ter entrado aqui. - E para onde ele foi agora. 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Envenenado! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 Oh meu Deus! Roderick! Não há fim para isso? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 Devemos sair daqui agora! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Como vamos fazer isso sem rodas? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - Estamos a quilômetros de qualquer lugar! - O que sugere que façamos, Sr. Magee? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Fique por perto, enquanto meu irmão escolhe cada um de nós? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Vinho envenenado, jarros de água cheios de vitríolo. Aquela efígie ridícula lá em cima. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 O que ele pode fazer contra todos nós? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Eu digo vamos encontrá-lo antes ele nos encontra! Ele é apenas um homem. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Mesmo que ele não tenha cortado suas unhas por 40 anos! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Bem, para onde devemos ir? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Por ali. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 Dois de nós esperamos aqui e dois vamos tentar expulsá-lo. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Certo. Estarei no corredor. - Eu vou com você, Kenneth. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 A linha clássica da heroína. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 Para o inferno com a heroína clássica linha. Eu vou com você! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Ok, vamos! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 Estaremos esperando por você. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 A reunião final destinada, você não diria, irmão? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Oh céus. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - Você está bem? - Teia de aranha. Desculpe. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 Devo confessar, senhorita Norton, 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Eu aprecio o que deve ser como para você, 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 esse pesadelo em que você tropeçou. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Nunca fui um homem particularmente corajoso, 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 e o evento que verá a coisa ter se mudado, era desconcertante. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 É uma coisa terrível, você sabe, viver em toda a sua vida em um estado de medo. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 É tudo que eu já conheci. Temer. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 Sr. Grisbane! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Kenneth! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Estou aqui. Nossas velas se apagaram! - Tudo bem. Fique onde você está! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 Eu voltarei! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Aqui! Estou aqui, Kenneth! Por favor! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Kenneth! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 Graças a Deus! Fiquei com tanto medo! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 Nós vamos tirar você daqui. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Então, meu querido irmão está morto. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - O que? - Enforcado. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Não há escapatória. Nosso destino foi decidido há muito tempo. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 A velha ordem desapareceu para sempre, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 e agora nós também deve desmoronar em pó. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Destino e retribuição são muitas vezes inter-relacionados, não são? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 Irmão? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Corrigan! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 -Roderick? - Sim. Eu escapei. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Claro, eu tive que volte de vez em quando 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 para convencer a pobre Victoria que eu ainda era seu prisioneiro. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Mas por quarenta anos eu esperei para este último momento de vingança. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Ah, Roderick, não, Eu era o herdeiro legítimo. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 Com razão, tudo isso deveria ter sido meu! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Como eu poderia permitir que esse direito ser perdido por um escândalo barato. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Escândalo barato? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 Uma simples garota da aldeia e um garoto de 14 anos? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 Aquela garota da aldeia que você seduzido, você deve exigir justiça! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 E eu, seu querido irmão Roderick, vim aqui para proferir sentença, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 como juiz e carrasco! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Você está errado, Roderick. Não! Você está errado! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 Não é justiça você procura, é sangue! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Mary! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 Ah, Deus! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Eu não queria brigar com você. Você não consegue ver? Eu sei a verdade? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Eu sei quanto tempo você sofreu. - Você entende, Sr. Magee? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Você entende seus acidentes? - Não, eu não entendo. eu .. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Parabéns, Vernon! Que queda! Descendo as escadas. Maravilhoso! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Mas então, você sempre foi muito bom em cair de grandes alturas. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Não posso comparar meu querido Jeffrey com suas famosas cenas de morte 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 que você jogou tão brilhantemente por tantos anos. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Cadela! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Adorei os pesos Humphrey. Adorei, querido. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Eu posso ver agora porque você está sempre conhecido como "Obras de água". 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Alguns me chamam de grande “Drip”. Você foi esplêndido, meu querido. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 Ah, obrigado. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 Depois de tudo isso gritando e tossindo, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Praticamente estraguei minha caixa vocal. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 Ah, eu sei disso. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Eu sempre recebo esse tipo de peças onde 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 Estou coberto de sangue ou Estou encharcado até a pele. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Quero dizer, aquela maquiagem que eu tinha, tirei me pelo menos uma hora para sair. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Eu gostaria de ter morrido. Eu só queria faça algo com um pouco mais de carne. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Eu sei o que você quer dizer. - Com licença um minuto. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Senhor, gostaria de mais champanhe? - Obrigado, meu querido. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 - Kenny? - Não, obrigado. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Você realmente caiu nessa, não foi? - Claro que caí nessa. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Você realmente é um bastardo, sabia! - Sou editor. O que você esperava? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Olá, espero que você perdoe nós pela nossa pequena apresentação. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Claro que sim. Foi muito convincente. Você foi ótimo! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - Ah, obrigado. - Eu realmente acreditei. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Como eu acreditei em você. Achei que talvez você se importasse. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Eu gostaria que você fosse um diretor de elenco. O que você acha, Phil? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - Ah, eu concordo. - Ah, me desculpe. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Phil é meu marido. Eu deveria ter apresentado a você. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Claro. Claro. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Você não está com raiva, querido garoto? - Não, Sam. Grato. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Você realmente ensinou algo para mim esta noite. 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Emoções pessoais, realmente são mais. São maiores que qualquer coisa. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Eu sempre disse que você tinha isso você escrever um grande romance. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Eu entendi. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 O problema é que isso dói. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 $ 20.000. Incrível, querido garoto. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Absolutamente incrível! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Só não me peça para fazer isso de novo. - Curto. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 O que você esperava em 24 horas? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 É meio estranho. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Mas de alguma forma escrevendo isso, eu realmente se importava com os personagens. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 É uma loucura, quero dizer, apenas uma história estúpida 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 sobre a editora que faz uma aposta com um escritor. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Não baseado em nada isso aconteceu, naturalmente? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Naturalmente. Sam, pode parecer loucura. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Mas mesmo com a reviravolta no final que expõe tudo como uma piada.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Eu não sei. Parece loucura. - Você continua dizendo isso. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Mas eu gosto disso, Sam. Talvez sejam os personagens. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 Inferno, eu gosto de fazer isso. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Mal posso esperar para lê-lo, querido garoto. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Tenho certeza que vai render tanto dinheiro como tudo o mais que você escreveu. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Ótimo. Mas é isso o que é realmente importante? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Te ligo mais tarde. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Desculpe. Espero não ter te assustado. - Não! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 É só que eu vi você aqui antes com Sam. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Sam? Ah, Sam! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 Ele é meu chefe. eu sou sua secretária, Maria. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 -Norton? - Não. Jamieson. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Olá. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 Eu costumo cuidar do nosso escritores em sua visita. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Realmente? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Diga-me, senhorita Norton. Sinto muito, senhorita Jamieson. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 Você acredita em amor à primeira vista? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Bem, hum... Por que não?